1 00:02:46,801 --> 00:02:47,669 Twoja umowa. 2 00:02:59,681 --> 00:03:00,648 Ach, rozumiem. 3 00:03:10,558 --> 00:03:12,827 Zobaczmy, co masz. 4 00:03:21,234 --> 00:03:22,469 chodźmy. 5 00:03:24,906 --> 00:03:25,907 I? 6 00:03:25,973 --> 00:03:27,942 Zanim zmienię zdanie. 7 00:03:32,479 --> 00:03:35,183 Hej. Kto dostanie twoje ziemniaki? 8 00:03:35,248 --> 00:03:36,951 Ten, do którego chodzi ponownie zakryj dziurę. 9 00:03:38,119 --> 00:03:39,319 To będę ja. 10 00:03:40,387 --> 00:03:41,723 Świetnie. 11 00:03:42,322 --> 00:03:44,458 Hej, to miłe. 12 00:03:44,525 --> 00:03:47,227 Lepiej nie przyzwyczaisz się do tego 13 00:03:49,329 --> 00:03:50,565 Lepiej zmniejsz głośność. 14 00:03:50,998 --> 00:03:51,999 Obudzisz się w niedzielę. 15 00:03:52,432 --> 00:03:54,502 Nie, dopóki nie skończymy tańca. 16 00:03:54,569 --> 00:03:56,571 - Mhm. - Pamiętasz ostatni raz? 17 00:03:56,637 --> 00:03:57,805 „Morderstwo”. 18 00:03:58,840 --> 00:04:00,407 Odłóż tę rakietę, 19 00:04:00,474 --> 00:04:02,744 albo kupię twój dom rodzinny, a ja go zniszczę”. 20 00:04:03,177 --> 00:04:04,178 „Nie nazywam się…” 21 00:04:04,244 --> 00:04:05,747 „Niedziela Merriella”. 22 00:04:26,399 --> 00:04:27,635 Nakarmić go dzisiaj? 23 00:04:29,302 --> 00:04:31,005 Wrzucił jedzenie do pudełka. 24 00:04:31,072 --> 00:04:32,607 Myślisz, że zostałem sprawdzić to? 25 00:04:40,615 --> 00:04:42,817 To tyle, przyjaciele. 26 00:05:21,689 --> 00:05:22,723 Przepraszam. 27 00:05:22,790 --> 00:05:23,758 To tylko ja. 28 00:05:25,960 --> 00:05:26,961 Czy cię obudziłem? 29 00:05:29,730 --> 00:05:31,566 NIE. 30 00:05:37,271 --> 00:05:38,371 Dziękuję. 31 00:06:13,107 --> 00:06:15,776 To właśnie dotarło: Merriell Sunday Jr., 32 00:06:15,843 --> 00:06:18,579 syn zaginionego potentata naftowego Merriell Sunday Senior, 33 00:06:18,646 --> 00:06:20,848 świętuje rundę nagły wypadek. 34 00:06:22,183 --> 00:06:23,351 Uch... 35 00:06:23,416 --> 00:06:25,452 Cześć. Uch... 36 00:06:25,519 --> 00:06:28,556 dwa tygodnie temu, Ojciec i jego stado 37 00:06:28,623 --> 00:06:29,991 Przegapił termin wyjazdu. 38 00:06:30,057 --> 00:06:33,728 Więc przez drut, sygnał pomocy. 39 00:06:33,794 --> 00:06:36,297 Jesteśmy oficjalnie stwierdzając ich zaginięcie. 40 00:06:36,731 --> 00:06:38,398 Ale nie idziemy... nie idziemy po prostu pozwolimy ci się zmierzyć 41 00:06:38,465 --> 00:06:40,268 i założyciel Sunday Oil Znikają tak. 42 00:06:40,334 --> 00:06:41,369 Nie martw się. 43 00:06:41,434 --> 00:06:43,905 Wybrałem niektóre z najcięższych, 44 00:06:44,672 --> 00:06:47,575 najmądrzejsi sukinsyny ...które Bóg kiedykolwiek przekroczył. 45 00:06:47,642 --> 00:06:48,910 Junior nie żartował. 46 00:06:49,377 --> 00:06:52,179 Leander Coates, strażnik drużyny. 47 00:06:52,713 --> 00:06:55,549 Walczył w Wielkiej Wojnie przeciwko cesarzowi w 17 48 00:06:55,616 --> 00:06:57,985 a potem wrócił więcej w 44. 49 00:07:00,288 --> 00:07:02,189 Doktor Margaret Lamb. 50 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 On jest prawdziwym geniuszem ze zwierzętami. 51 00:07:04,392 --> 00:07:06,227 I jego siostra bliźniaczka, jeden z zaginionych, 52 00:07:06,294 --> 00:07:08,796 Jestem pewien, że będziesz szczęśliwy że przyszedł. 53 00:07:09,563 --> 00:07:13,234 Bookera Marchmonta specjalista ds. łączności radiowej. 54 00:07:13,301 --> 00:07:15,369 Leciał na Enoli Gay w 45, 55 00:07:15,435 --> 00:07:17,972 zrzucenie bomby o Japończykach. 56 00:07:18,039 --> 00:07:19,140 Już jesteś pod wrażeniem? 57 00:07:19,941 --> 00:07:24,345 Certyfikowany ekspert ds. rozbiórek „Dynamit” Daniela Hewitta. 58 00:07:24,412 --> 00:07:25,445 Trudno tam, 59 00:07:25,513 --> 00:07:27,748 i czasami jedyny sposób 60 00:07:27,815 --> 00:07:29,850 Jest z garścią prochu. 61 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 Ludzie, którzy stworzyli pierwsze mapy. 62 00:07:44,799 --> 00:07:47,668 To byli tytani który przepłynął siedem mórz 63 00:07:47,735 --> 00:07:49,469 i zwiedziłem cały świat, 64 00:07:50,037 --> 00:07:52,840 robienie drogi przez dżunglę z maczetami, 65 00:07:52,907 --> 00:07:55,876 palenie pochodniami jaskinie z pochodniami 66 00:07:56,476 --> 00:08:00,815 prawie na pewno nieznośne ego. 67 00:08:02,984 --> 00:08:06,854 Kartografia i eksploracja To nie są synonimy. 68 00:08:08,488 --> 00:08:10,691 nigdy nie słyszałem większości kartografów. 69 00:08:12,059 --> 00:08:16,731 Eksplorują w nocy, w ciemności 70 00:08:17,531 --> 00:08:18,632 ze świecą. 71 00:08:19,967 --> 00:08:21,736 Jego latarka, długopis. 72 00:08:22,470 --> 00:08:24,672 Twój statek, książka. 73 00:08:26,173 --> 00:08:27,408 Florencja Kelley 74 00:08:27,475 --> 00:08:30,511 stworzył nową metodę aby wyświetlić dane 75 00:08:30,578 --> 00:08:33,214 kiedy... kiedy namierzył slumsy Chicago i... 76 00:08:33,814 --> 00:08:37,018 zrobił to bez podróżowania do odległej krainy. 77 00:08:38,352 --> 00:08:39,754 Chodzi mi o to... 78 00:08:40,421 --> 00:08:43,257 Nie ma potrzeby wychodzenia z domu być pionierem. 79 00:08:46,460 --> 00:08:47,261 Tak? 80 00:08:47,962 --> 00:08:50,998 Czy to prawda, że twój ojciec zostałeś uwięziony w piramidzie? 81 00:08:58,072 --> 00:08:59,073 Dama. 82 00:09:00,608 --> 00:09:01,876 Podpisałbyś to? 83 00:09:08,049 --> 00:09:09,683 Twój ojciec jest moim bohaterem. 84 00:09:09,750 --> 00:09:11,685 Pani Bannister Ma teraz spotkanie. 85 00:09:14,955 --> 00:09:15,923 Dziękuję, proszę pana. 86 00:09:15,990 --> 00:09:17,992 Dziękuję. ja... 87 00:09:18,059 --> 00:09:19,160 Jestem twoim następnym spotkaniem. 88 00:09:20,227 --> 00:09:22,463 Przepraszam za zasadzkę. Nazywam się Belle Parker. 89 00:09:22,531 --> 00:09:24,698 reprezentuję Pan Merriell Sunday Jr. 90 00:09:27,968 --> 00:09:29,303 Czy wiesz dlaczego tu jestem? 91 00:09:30,604 --> 00:09:31,739 Mogłem się domyślić. 92 00:09:31,806 --> 00:09:33,274 Chodzi o twojego ojca. 93 00:09:33,340 --> 00:09:34,341 Temat dnia. 94 00:09:35,109 --> 00:09:37,278 Obawiam się, że to coś poważnego, Pani Bannister. 95 00:09:37,344 --> 00:09:39,580 Na pewno tak. 96 00:09:39,647 --> 00:09:42,316 Czy wszedłeś na klapę? i wpadłeś do gniazda węży? 97 00:09:42,383 --> 00:09:44,718 Czy jesteś świadomy swojej wyprawy? na terytorium Alaski? 98 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Pieczone na rożnie przez grupę miejscowych tubylców? 99 00:09:47,054 --> 00:09:49,023 On i niedzielny zespół Brakuje ich. 100 00:09:49,558 --> 00:09:51,759 Hollisa zaginął odkąd skończyłem 15 lat. 101 00:09:52,426 --> 00:09:53,461 To nie zniknęło. 102 00:09:53,528 --> 00:09:55,496 To jest... w sam raz gdzie masz zamiar być. 103 00:09:56,030 --> 00:09:59,066 Statek odpłynął, i to stracili. 104 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 I ostatnie słowo, które otrzymał statek To było SOS. 105 00:10:06,974 --> 00:10:08,342 Co to ma robić Co powinienem z tym zrobić? 106 00:10:09,210 --> 00:10:12,780 Pan Merriell Sunday Jr. jest skompletowanie ekipy ratowniczej. 107 00:10:13,981 --> 00:10:15,816 Uratuj jego tatę i swojego. 108 00:10:16,817 --> 00:10:18,786 i chce ciebie skieruj swoje poszukiwania. 109 00:10:20,821 --> 00:10:22,189 Jesteś w czymś dobry, 110 00:10:22,256 --> 00:10:24,291 ale nigdy nie przybyłeś zrobić z tym cokolwiek. 111 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 Nie sądzisz, że już czas? 112 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Gdyby coś się tam wydarzyło, 113 00:10:37,705 --> 00:10:39,006 a Hollis ma naprawdę kłopoty, 114 00:10:39,073 --> 00:10:41,242 jak myślisz Co będzie dobre dla was wszystkich? 115 00:10:42,042 --> 00:10:43,811 Lepiej z tobą. 116 00:10:49,618 --> 00:10:50,985 Hej, czekaj. 117 00:10:55,656 --> 00:10:57,158 To ostatnia rzecz Hollis mi dał. 118 00:11:01,596 --> 00:11:02,897 Będziesz tego potrzebować. 119 00:11:54,848 --> 00:11:55,916 Poszedłem dalej i zatrudniłem 120 00:11:55,983 --> 00:11:57,952 najlepszy nawigator który jest na południu. 121 00:11:58,953 --> 00:12:00,821 Ona zamierza załatwić sprawę dla nas łatwiej. 122 00:12:00,888 --> 00:12:02,691 Czekaj, „ona”? Czy ty właśnie powiedziałeś „ona”? 123 00:12:02,756 --> 00:12:03,857 Kto to jest? 124 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 Pozwólcie, że przedstawię naszego nawigatora, 125 00:12:11,932 --> 00:12:14,034 Panna Ellie Bannister. 126 00:12:14,101 --> 00:12:15,469 Żadnych więcej pytań, 127 00:12:15,537 --> 00:12:17,471 albo poproszę Coatesa, żeby cię zabrał przez drzwi twojej głowy. 128 00:12:17,539 --> 00:12:18,739 Skończyliśmy tutaj. 129 00:12:30,518 --> 00:12:31,720 Ale weźmy latarkę. 130 00:12:51,205 --> 00:12:54,509 Ereb. To jest Ellie. Potrzebuję sygnału ping na temat naszej lokalizacji. 131 00:12:55,142 --> 00:12:55,876 Kopie? 132 00:12:58,412 --> 00:13:01,215 ...kotwica... Czy mnie przyjmujesz? Zmiana. 133 00:13:01,282 --> 00:13:03,317 Ereb. Do przodu. 134 00:13:03,384 --> 00:13:04,586 Burza jest nad statkiem. 135 00:13:05,152 --> 00:13:07,555 Powiedz... powtórz. Kiedy wrócisz? 136 00:13:09,323 --> 00:13:10,190 Przykro mi, panno Bannister. 137 00:13:10,257 --> 00:13:11,859 ta ulewa to nas utknęło 138 00:13:11,925 --> 00:13:13,093 ostatnie kilka dni. 139 00:13:18,165 --> 00:13:20,602 Cholerna ziemia jest trudniejsza Niż wujek Tommy. 140 00:13:29,410 --> 00:13:30,545 Naucz się tego. 141 00:13:35,316 --> 00:13:36,785 Będziesz potrzebować więcej niż łopata. 142 00:13:37,484 --> 00:13:42,122 Ta górna warstwa to wieczna zmarzlina. Solidny do połowy lata. 143 00:13:42,189 --> 00:13:45,292 To jak próba wiercenia przez kowadło. 144 00:13:47,227 --> 00:13:48,862 - Hej. Hej. - Spróbuj... 145 00:13:48,929 --> 00:13:49,997 Czy możesz sobie wyobrazić dokąd zmierzamy? 146 00:13:50,064 --> 00:13:51,231 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Wstawać. 147 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Wstawaj, wstawaj. Zbierać się. Przychodzić. 148 00:13:55,503 --> 00:13:56,970 Kontynuować. Powiedz nam. 149 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 Nawiązaliśmy kontakt z Erebusem. 150 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 Ale burza... Sygnał nie był... 151 00:14:01,942 --> 00:14:04,011 -Nie słyszę rozwiązania. -Nie wiem. 152 00:14:05,647 --> 00:14:07,147 Przez burzę nie mogę... 153 00:14:07,214 --> 00:14:09,183 Musimy pozostać nieruchomi 154 00:14:09,249 --> 00:14:11,418 dopóki burza nie minie. 155 00:14:11,485 --> 00:14:13,387 Wtedy będziemy mogli kontynuować działania. 156 00:14:13,454 --> 00:14:14,488 Och, do diabła. 157 00:14:15,557 --> 00:14:17,324 Nie ruszać się? W... w czym? 158 00:14:17,858 --> 00:14:19,561 Puszka zupy? 159 00:14:19,627 --> 00:14:20,829 Goniliśmy za własnym ogonem 160 00:14:20,894 --> 00:14:22,564 podążaj za dziewczyną tutaj przez trzy dni! 161 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 To burza. 162 00:14:24,064 --> 00:14:26,100 -Nikt nie wie, gdzie jesteśmy. -Umrzemy tutaj. 163 00:14:26,166 --> 00:14:28,235 -jeśli zostaniemy dłużej. -Wystarczy. 164 00:14:28,302 --> 00:14:30,638 Pan. bardzo mi przykro ale... 165 00:14:30,705 --> 00:14:32,607 Najprawdopodobniej twój ojciec nie żyje. 166 00:14:32,674 --> 00:14:34,241 A nawet gdybyśmy wiedzieli gdzie oni byli, 167 00:14:34,308 --> 00:14:35,976 nie możemy ich znaleźć z „Slow Walk” tutaj 168 00:14:36,043 --> 00:14:37,945 - prowadzi. - Uciszę go. 169 00:14:38,011 --> 00:14:39,279 Spróbuj, stary przyjacielu. 170 00:14:40,180 --> 00:14:42,049 Statek nie mógł pozostać na kotwicy w kotle. 171 00:14:42,116 --> 00:14:43,884 Nie mieli wyboru nas opuścić 172 00:14:43,951 --> 00:14:46,220 Wszystko, co lód osiąga, lód zostaje z nim. 173 00:14:46,286 --> 00:14:48,322 Może go złapiemy zanim odejdą za daleko. 174 00:14:48,389 --> 00:14:50,324 Ja... pływam w strumieniach szybszy niż ten statek. 175 00:14:50,391 --> 00:14:54,027 Lód? To nawet nie jest szybkie. Po prostu tam pływa. 176 00:14:54,094 --> 00:14:56,330 - Myślę, że jeśli możemy... - Nie myśl już. 177 00:14:56,397 --> 00:14:57,064 Już nie! 178 00:14:57,131 --> 00:14:58,465 Gówno. To jest błędne. 179 00:14:58,533 --> 00:15:01,870 Po prostu wielkie cholerstwo wielki, cholerny rabarbar. 180 00:15:01,935 --> 00:15:03,605 Nie możemy nawet nim latać. 181 00:15:04,672 --> 00:15:05,906 Dlaczego nie? 182 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 Biwak, który Hollis robił... 183 00:15:11,278 --> 00:15:13,681 Tylko Bóg Wszechmogący ma większego że ja tu jestem, 184 00:15:13,748 --> 00:15:15,583 i jest cichszy niż Ellie. 185 00:15:16,785 --> 00:15:18,018 Nie mogę wybrać piętra. 186 00:15:18,820 --> 00:15:19,987 PRAWDA? 187 00:15:23,490 --> 00:15:25,025 Więc mówię: otwórzmy! 188 00:15:26,293 --> 00:15:28,596 Na oścież. Aż do piekła. 189 00:15:29,631 --> 00:15:30,532 Tak. 190 00:15:32,399 --> 00:15:33,333 Dama. 191 00:15:57,759 --> 00:15:58,693 OK. 192 00:16:08,803 --> 00:16:10,471 Mama mówiła, że ​​kobiety są najważniejsze. 193 00:16:19,647 --> 00:16:21,248 Gruz! 194 00:16:32,594 --> 00:16:35,630 Mówią, że tak powinno być aby oddać czysty strzał 195 00:16:35,697 --> 00:16:37,264 u zwierzęcia, ale... 196 00:16:37,331 --> 00:16:38,198 tsk... 197 00:16:38,265 --> 00:16:41,101 Zawsze znajduję że dasz je gdziekolwiek. 198 00:16:41,870 --> 00:16:43,036 A u ciebie kuleją. 199 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 I nie potrafią też biegać, a potem... 200 00:16:46,774 --> 00:16:47,642 Po prostu... bam. 201 00:16:48,543 --> 00:16:49,978 Kiedy byłem mały, 202 00:16:50,043 --> 00:16:52,079 zabierał mnie mój ojciec do VFW. 203 00:16:52,847 --> 00:16:54,549 Niektórzy mieli twarze. 204 00:16:56,250 --> 00:16:57,351 Maski. 205 00:16:57,886 --> 00:16:59,253 Czy twój ojciec był na wojnie? 206 00:16:59,821 --> 00:17:00,755 Mhm. 207 00:17:01,756 --> 00:17:02,724 Paderborn. 208 00:17:07,562 --> 00:17:10,230 Miałem córkę, która była pielęgniarka polowa na wojnie. 209 00:17:11,766 --> 00:17:15,469 Powiedział, że gdybym musiał tam być, Ona też powinna. 210 00:17:20,808 --> 00:17:22,442 Byłbym mniej więcej w twoim wieku. 211 00:17:24,812 --> 00:17:25,613 Co za strata. 212 00:17:26,280 --> 00:17:27,582 A skamieliny zniszczone. 213 00:17:28,315 --> 00:17:31,251 Więcej bomb, więcej kości zniszczonych. 214 00:17:32,052 --> 00:17:33,253 Zwierzęta i skały 215 00:17:33,320 --> 00:17:34,789 nigdy nie będziemy mieli szansy uczyć się. 216 00:17:34,856 --> 00:17:35,657 Cześć. 217 00:17:36,991 --> 00:17:38,158 Nie miałem na myśli... 218 00:17:38,860 --> 00:17:40,728 kopnij moją piętę na palcu tak mocno. 219 00:17:43,163 --> 00:17:44,666 Burza mnie nie zmusiła zgubić drogę 220 00:17:46,601 --> 00:17:47,669 Spójrz na to. 221 00:17:48,201 --> 00:17:49,403 To idzie we wszystkich kierunkach. 222 00:17:50,004 --> 00:17:51,739 - Aha. - To sprawia mi problemy 223 00:17:51,806 --> 00:17:52,874 odkąd tu przyjechaliśmy. 224 00:17:52,941 --> 00:17:56,076 Nie mogę tego zrozumieć. 225 00:17:57,512 --> 00:17:58,445 Hej, spójrz. 226 00:18:01,114 --> 00:18:02,482 Nie zawsze jest to w porządku. 227 00:18:04,786 --> 00:18:05,587 Cześć. 228 00:18:06,286 --> 00:18:08,388 Buty są wypełnione gównem czasami. 229 00:18:11,059 --> 00:18:12,961 Czym zajmuje się specjalista od zwierząt? robię tutaj 230 00:18:13,027 --> 00:18:14,862 na misję ratunkową, Lamb Chop? 231 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Mam na myśli strzelanie, Mają już Dynamite Dan. 232 00:18:18,566 --> 00:18:20,001 Poleciałem w powietrze prawie wszystko 233 00:18:20,068 --> 00:18:21,368 mógłby eksplodować. 234 00:18:21,435 --> 00:18:25,138 Moja siostra jest szefem kuchni ekipy ekspedycyjnej. 235 00:18:28,076 --> 00:18:29,844 Będę ją miał na oku. 236 00:18:31,345 --> 00:18:32,747 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 237 00:18:34,015 --> 00:18:35,115 Co masz na myśli? 238 00:18:35,817 --> 00:18:37,051 Nie jestem tą osobą co sprzedawałeś 239 00:18:37,117 --> 00:18:37,885 do gazet. 240 00:18:39,286 --> 00:18:41,990 Piętnaście lat, odkąd tu jestem niedaleko cholernej góry. 241 00:18:42,690 --> 00:18:44,324 To jest jak coś jednego z nich 242 00:18:44,391 --> 00:18:46,360 świetne powieści amerykańskie. 243 00:18:48,529 --> 00:18:49,463 Ale lepiej. 244 00:18:51,699 --> 00:18:52,667 Ty i ja. 245 00:18:53,333 --> 00:18:54,836 Rodzice i dzieci. 246 00:18:55,268 --> 00:18:56,504 Dlaczego Hollis tu był? 247 00:18:59,306 --> 00:19:01,308 Mogę cię zapewnić kogo nie obchodzi ropa. 248 00:19:01,375 --> 00:19:03,011 To znaczy, Ojciec pewnie obiecał 249 00:19:03,077 --> 00:19:04,545 budynek pełen pieniędzy. 250 00:19:04,612 --> 00:19:06,714 Mogło go to mniej obchodzić. 251 00:19:11,119 --> 00:19:12,820 Ojciec zjadłby ziemię. 252 00:19:14,287 --> 00:19:16,691 Powiedział, że czuje smak minerały 253 00:19:16,758 --> 00:19:18,526 gdyby w ziemi była ropa. 254 00:19:39,379 --> 00:19:40,748 Nie próbuję niczego. 255 00:19:42,984 --> 00:19:43,918 Tak. 256 00:19:46,621 --> 00:19:48,455 Jesteśmy sąsiadami na północ magnetyczną. 257 00:19:49,289 --> 00:19:51,659 Może nastąpić chaotyczny zwrot z magnetytów. 258 00:19:53,795 --> 00:19:56,798 Można winić bieguny magnetyczne wszelkiego rodzaju rzeczy. 259 00:19:57,732 --> 00:20:02,302 Potwory, mity, znaki bogów. 260 00:20:02,369 --> 00:20:03,236 Potwory? 261 00:20:03,303 --> 00:20:05,305 Strzelać! Teraz znam potwory. 262 00:20:05,372 --> 00:20:07,942 Diabeł z Jersey, Stary Ned, Diabelski Trójkąt... 263 00:20:08,009 --> 00:20:09,409 Potrzebujemy potworów. 264 00:20:10,678 --> 00:20:12,680 Nie pozwala nam chodzić do różnych miejsc do którego nie należymy. 265 00:20:16,951 --> 00:20:17,952 Słyszałeś to? 266 00:20:18,019 --> 00:20:19,053 Wystarczy. 267 00:20:20,320 --> 00:20:22,289 Nie, poważnie. Słuchać. 268 00:20:30,765 --> 00:20:31,632 Czy widzisz to? 269 00:20:32,767 --> 00:20:33,534 Może Grizzly. 270 00:20:33,601 --> 00:20:34,535 Duży. 271 00:20:34,602 --> 00:20:37,105 Nie ma niedźwiedzi brunatnych tak odizolowany. 272 00:20:37,171 --> 00:20:38,472 Potencjalnie niedźwiedź polarny. 273 00:20:39,774 --> 00:20:42,643 Następny człowiek, który przyniesie potwory będę spać na zewnątrz. 274 00:20:44,846 --> 00:20:45,813 Wystarczy. 275 00:20:49,349 --> 00:20:50,585 Dobranoc. 276 00:21:01,562 --> 00:21:03,865 Żbik i pumy. 277 00:21:04,832 --> 00:21:05,933 Piżmaki. 278 00:21:10,738 --> 00:21:13,741 Raz włożyłem ćwiartkę patyka w norze nornika. 279 00:21:15,308 --> 00:21:16,443 w niedzielę. 280 00:21:18,445 --> 00:21:19,847 Nora nornicy. 281 00:21:21,448 --> 00:21:24,585 Wszędzie odwaga. Moje powieki. 282 00:21:26,821 --> 00:21:28,689 Jeepers, skończyłem wiele w tym życiu. 283 00:21:28,756 --> 00:21:29,757 eksplodowałem... 284 00:21:31,259 --> 00:21:33,493 przede wszystkim Mógłbym skakać w powietrzu. 285 00:21:36,731 --> 00:21:40,500 Zastanawiam się Jeśli zwierzęta wierzą w Boga. 286 00:21:56,517 --> 00:21:57,819 Sheesh, muszę się wysikać. 287 00:21:58,553 --> 00:21:59,620 Cześć. 288 00:22:01,354 --> 00:22:03,591 Weź to, żebyś mógł znaleźć drogę powrotną. 289 00:22:03,658 --> 00:22:05,492 To system, z którego korzystamy w górach. 290 00:22:06,727 --> 00:22:10,798 Kochanie, nikt nie może umieścić naszyjnik dla Dynamite Dan. 291 00:22:14,401 --> 00:22:17,437 Wnętrzności nornika nornika na moich powiekach. 292 00:22:20,107 --> 00:22:21,542 Muszę znaleźć tego małego nornika. 293 00:22:23,110 --> 00:22:24,545 Nornik dziecięcy. 294 00:22:25,313 --> 00:22:26,614 Wybacz mi. 295 00:22:30,518 --> 00:22:32,119 Jest Eskimosem z francuskim akcentem. 296 00:22:32,954 --> 00:22:33,955 Inuktitut. 297 00:22:34,387 --> 00:22:36,023 W pobliżu Nunavut, to jest... 298 00:22:36,090 --> 00:22:37,225 Terytoria Północno-Zachodnie. 299 00:22:37,725 --> 00:22:39,459 O tak. byłeś po mapie, co? 300 00:22:40,561 --> 00:22:42,964 Tak, wokół... wokół mapy.. 301 00:22:43,030 --> 00:22:44,397 Nie wychodzę zbyt często. 302 00:22:50,738 --> 00:22:51,739 Oh. 303 00:22:52,607 --> 00:22:56,310 Ja... Tak miało być być sławnym odkrywcą 304 00:22:56,376 --> 00:22:57,879 jak moi rodzice. 305 00:22:58,445 --> 00:23:01,315 Wybuchła epidemia polio kiedy miałem 15 lat. 306 00:23:01,381 --> 00:23:03,985 Był przykuty do łóżka. 307 00:23:04,852 --> 00:23:05,920 Ledwo przeżył. 308 00:23:05,987 --> 00:23:06,787 Zostaje z tym. 309 00:23:12,994 --> 00:23:14,028 Co... 310 00:23:15,696 --> 00:23:16,998 Co się stało z twoją matką? 311 00:23:28,441 --> 00:23:29,644 Twoi przyjaciele. 312 00:23:30,645 --> 00:23:31,879 Spróbuj odpocząć. 313 00:23:44,058 --> 00:23:44,992 Dane? 314 00:23:59,840 --> 00:24:00,841 Kto to jest? 315 00:24:06,514 --> 00:24:07,748 Kto to jest? 316 00:24:21,062 --> 00:24:22,196 O cholera. 317 00:24:58,833 --> 00:24:59,834 Dan! 318 00:25:43,477 --> 00:25:44,979 Gówno! 319 00:25:53,921 --> 00:25:55,322 Co robię? 320 00:26:35,629 --> 00:26:37,898 Chrystus. Co robisz? 321 00:26:46,407 --> 00:26:47,741 Idź powoli. 322 00:26:51,011 --> 00:26:53,347 Właśnie widziałem siostrze, jakkolwiek ona się nazywa. 323 00:26:57,384 --> 00:26:58,853 Ona jest bardzo ładna. 324 00:27:06,961 --> 00:27:08,028 Mój Boże. 325 00:28:19,099 --> 00:28:20,167 Ellie! 326 00:28:20,234 --> 00:28:21,001 Ellie? 327 00:28:21,068 --> 00:28:22,436 Ellie, gdzie jesteś? 328 00:28:23,505 --> 00:28:24,772 Ellie! 329 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 Oto jestem. 330 00:28:38,352 --> 00:28:39,286 Oto jestem. 331 00:28:48,563 --> 00:28:49,463 Ellie! 332 00:28:52,601 --> 00:28:53,535 Ellie, czy ty... 333 00:28:54,001 --> 00:28:56,904 Czekaj, czekaj, czekaj. Hej! Gdzie jest Dan? 334 00:28:56,971 --> 00:28:59,273 Połowa zjedzona na stosie kilometr stąd. 335 00:28:59,740 --> 00:29:00,774 Został zaatakowany. 336 00:29:01,442 --> 00:29:02,544 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 337 00:29:03,010 --> 00:29:04,478 mogłeś mieć że cię zabiją. 338 00:29:05,045 --> 00:29:07,616 Nie jestem tu, żeby się opiekować. do bandy chełpliwych kowbojów. 339 00:29:07,682 --> 00:29:08,882 Czy Dan nie żyje? 340 00:29:10,284 --> 00:29:11,252 Zaatakowany za co? 341 00:29:11,653 --> 00:29:13,020 coś wystarczająco dużego przeciąć człowieka na pół. 342 00:29:13,954 --> 00:29:15,289 Ellie, widziałaś zwierzę? 343 00:29:18,025 --> 00:29:18,993 Mam zamiar znaleźć ciało. 344 00:29:19,860 --> 00:29:21,228 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 345 00:29:21,295 --> 00:29:23,531 Nie odejdziemy od planu teraz, bo Dan uciekł. 346 00:29:24,331 --> 00:29:26,767 mogło być podążając za statkiem. 347 00:29:26,834 --> 00:29:29,136 Może po prostu wędrowałem pijany w dziurze. Chodź, chodźmy. 348 00:29:29,203 --> 00:29:31,138 -Pan. Niedziela, jeśli jest... - Niedziele nie 349 00:29:31,205 --> 00:29:33,541 finansowanie misji ratunkowej dla Dana. To wszystko. 350 00:29:33,608 --> 00:29:34,743 Dana nie da się uratować. 351 00:29:34,808 --> 00:29:36,477 Niedziele idą do oszczędzaj na swojej pensji. 352 00:29:37,011 --> 00:29:40,414 Ale nigdy nie obrażaj do zmarłych przed nami. 353 00:29:41,882 --> 00:29:44,852 Być może to nie pomogło na wojnie, ok? 354 00:29:45,587 --> 00:29:48,789 Ale tutaj to, co mówię, zostało wykonane. 355 00:29:48,856 --> 00:29:50,324 To nie przód. 356 00:29:50,391 --> 00:29:52,627 Odzyskamy jego ciało, co z niego zostało. 357 00:29:53,093 --> 00:29:54,696 Ale nie pozwalamy do upadłego. 358 00:29:54,763 --> 00:29:56,096 Zwariowałeś? 359 00:29:56,163 --> 00:29:59,601 Ten... ten dom nie jest ważniejszy niż mój ojciec. 360 00:30:00,100 --> 00:30:02,436 Musimy się ruszać. Pospiesz się! 361 00:30:02,504 --> 00:30:03,571 Znajdź tę placówkę. 362 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Nasi rodzice. 363 00:30:06,508 --> 00:30:07,542 OK. 364 00:30:08,610 --> 00:30:09,544 OK. 365 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Nasi rodzice. 366 00:30:12,681 --> 00:30:15,182 Po znalezieniu naszych rodziców, 367 00:30:15,684 --> 00:30:17,752 Odbierzemy ciało Dana w drodze powrotnej. 368 00:30:17,818 --> 00:30:19,521 damy ci godny pochówek w domu. 369 00:30:20,187 --> 00:30:21,188 To jest to słowo. 370 00:30:23,090 --> 00:30:24,258 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 371 00:30:28,062 --> 00:30:29,463 Nie możemy tu zostać. 372 00:30:35,770 --> 00:30:37,037 Pozostańcie zjednoczeni! 373 00:30:40,040 --> 00:30:41,442 Czy niedźwiedzie polują na ludzi? 374 00:30:42,409 --> 00:30:44,144 Najprawdopodobniej boi się ludzi. 375 00:30:45,346 --> 00:30:46,413 Lub po prostu z ciekawości. 376 00:30:46,947 --> 00:30:48,182 Niedźwiedzie prowadzą dzienny tryb życia. 377 00:30:48,248 --> 00:30:50,484 polować w nocy To musiało oznaczać, że był głodny. 378 00:30:50,552 --> 00:30:52,119 lub próbujesz nakarmić szczenięta. 379 00:30:52,654 --> 00:30:54,154 Gdyby to był niedźwiedź. 380 00:31:03,364 --> 00:31:04,599 Tak? 381 00:31:10,871 --> 00:31:12,172 Co odkryłeś u Dana? 382 00:31:12,841 --> 00:31:15,543 Rozpinany z tyłu szyi od głowy do tyłka, 383 00:31:16,076 --> 00:31:17,545 i jego narządy płynie za nim 384 00:31:17,612 --> 00:31:19,781 jakby szukali jakiś rodzaj jałmużny. 385 00:31:19,848 --> 00:31:21,482 Powinienem był zbadać ciało. 386 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 Ciało dr Daniela Hewitta 387 00:31:24,853 --> 00:31:25,886 Tylko dlatego, że dla niego pracujemy 388 00:31:25,953 --> 00:31:27,655 nie znaczy, że je mamy zachowuj się jak on. 389 00:31:27,722 --> 00:31:29,056 Oddajemy cześć poległym. 390 00:31:29,123 --> 00:31:30,558 Ciało Daniela Hewitta. 391 00:31:31,892 --> 00:31:35,195 Mam nadzieję, że nie masz więcej możliwości egzaminów. 392 00:31:36,564 --> 00:31:37,632 Ruszaj się dalej. 393 00:31:43,003 --> 00:31:44,271 Powinniśmy tam być. 394 00:31:44,839 --> 00:31:47,975 Placówka... para kilometrów przed nami. 395 00:31:48,543 --> 00:31:49,644 Co masz na myśli mówiąc „powinno być”? 396 00:31:51,445 --> 00:31:52,514 Nie. 397 00:31:52,580 --> 00:31:54,948 Mój... mój instynkt mi mówi że musimy iść tą drogą, 398 00:31:55,015 --> 00:31:56,150 gdzie jest mniej drzew. 399 00:31:56,216 --> 00:31:57,484 To tam by umieścili placówka. 400 00:31:57,552 --> 00:32:00,254 Z całym szacunkiem, przekraczasz granice odwagi. 401 00:32:02,590 --> 00:32:03,792 Cześć. 402 00:32:03,858 --> 00:32:04,826 Gdzie jest dziecko? 403 00:32:07,494 --> 00:32:08,429 Parkera. 404 00:32:08,929 --> 00:32:10,598 O cholera. 405 00:32:10,665 --> 00:32:11,733 Parkera! 406 00:32:11,800 --> 00:32:14,101 Cholera! To nie mogło być bardzo daleko. 407 00:32:15,369 --> 00:32:17,137 Rozczapierzyć. Zamiatajmy las. 408 00:32:17,204 --> 00:32:18,372 Rozwijamy się, jesteśmy bardziej prawdopodobni 409 00:32:18,439 --> 00:32:20,407 stracić kogoś innego. Kontynuować. 410 00:32:20,909 --> 00:32:22,610 Wyśledzę cię, gdy ją znajdę. 411 00:32:22,677 --> 00:32:24,813 Nikt nie powinien poruszać się sam po Danu. 412 00:32:24,879 --> 00:32:27,247 Wiele nocy spędziłem sam zamiatanie min 413 00:32:27,314 --> 00:32:29,049 Dzięki temu jestem szybszy, uwierz mi. 414 00:32:29,116 --> 00:32:31,218 Poza tym to samo moja córka Oczekiwałbym, że to zrobi. 415 00:32:31,820 --> 00:32:33,153 Coates nie będzie sam. 416 00:32:33,555 --> 00:32:34,556 Idę z nim. 417 00:32:34,622 --> 00:32:35,690 Nie ma mowy. 418 00:32:35,757 --> 00:32:36,691 Mogłaby zostać zraniona. 419 00:32:37,592 --> 00:32:38,726 Nie boję się ciemności. 420 00:32:39,661 --> 00:32:40,628 Staraj się utrzymać tempo. 421 00:32:42,296 --> 00:32:43,997 Chodź, chodź! Szybko, szybko! 422 00:32:47,100 --> 00:32:49,303 Tutaj. Mówię ci. 423 00:32:49,871 --> 00:32:51,038 Właśnie tutaj. 424 00:32:51,873 --> 00:32:52,973 Jesteśmy blisko. 425 00:32:53,575 --> 00:32:54,542 Parkera! 426 00:32:56,176 --> 00:32:57,478 Chłopcze, gdzie jesteś? 427 00:32:57,978 --> 00:32:59,246 Parkera! 428 00:33:29,744 --> 00:33:32,580 Chłopiec! Chłopie, rób hałas! 429 00:33:44,726 --> 00:33:45,693 Och, do diabła. 430 00:33:47,060 --> 00:33:48,328 Gdzie do cholery? 431 00:33:50,932 --> 00:33:54,101 Idziemy w złym kierunku. 432 00:33:54,167 --> 00:33:55,302 Skąd wiesz? 433 00:33:56,036 --> 00:33:57,605 Nie masz działającego kompasu. 434 00:33:57,672 --> 00:33:59,206 Księżyc tam jest. 435 00:33:59,273 --> 00:34:01,976 Co oznacza, że na północny zachód czy to ten kierunek. 436 00:34:02,042 --> 00:34:03,176 Księżyc? 437 00:34:04,546 --> 00:34:06,614 Księżyc? Czy ty? z twojego cholera... 438 00:34:06,681 --> 00:34:07,749 Powiedz „Tak, proszę pani”. 439 00:34:18,292 --> 00:34:19,561 Otwórz drogę. 440 00:35:02,637 --> 00:35:03,838 Pomoc! 441 00:35:04,806 --> 00:35:05,773 Pomoc! 442 00:35:49,751 --> 00:35:50,718 Chrystus! 443 00:35:51,953 --> 00:35:52,987 Muszę to zobaczyć. 444 00:35:53,054 --> 00:35:53,921 Skończyło Ci się...? 445 00:35:56,658 --> 00:35:57,625 Pomoc! 446 00:35:59,159 --> 00:36:00,460 Tutaj! 447 00:37:15,069 --> 00:37:16,236 Łatwy. 448 00:37:18,740 --> 00:37:19,774 Łatwy. 449 00:37:24,277 --> 00:37:25,513 Jestem tu teraz. 450 00:37:30,283 --> 00:37:31,586 Jestem tu teraz. 451 00:37:46,234 --> 00:37:47,769 Tata... 452 00:38:27,374 --> 00:38:30,044 Powinno być proste. 453 00:38:30,745 --> 00:38:31,679 Naciskaj dalej. 454 00:38:36,083 --> 00:38:37,018 To wszystko. 455 00:38:38,351 --> 00:38:40,555 Znaleźliśmy to! Znaleźliśmy to! 456 00:39:08,883 --> 00:39:09,817 Ojciec? 457 00:39:10,483 --> 00:39:11,652 Czy jesteś tutaj? 458 00:39:31,172 --> 00:39:33,841 Niedzielny olej. 459 00:39:35,142 --> 00:39:36,376 To... to jest to. 460 00:39:39,113 --> 00:39:40,081 Ojciec tu był. 461 00:39:41,349 --> 00:39:42,382 Cholera. 462 00:39:42,950 --> 00:39:44,151 Gdzie poszedł? 463 00:39:46,888 --> 00:39:47,788 Gdzie on poszedł? 464 00:39:54,095 --> 00:39:55,096 Doktor Lamb? 465 00:39:57,965 --> 00:40:00,968 Doktor Lamb! Bookerze, rozpal ogień. 466 00:40:05,740 --> 00:40:07,341 Gdzie są Parker i Coates? 467 00:40:07,407 --> 00:40:08,408 Coates wyszedł. 468 00:40:15,349 --> 00:40:17,585 Coates kontynuuje polowanie. 469 00:40:18,485 --> 00:40:19,787 Pobiegł... z powrotem. 470 00:40:32,099 --> 00:40:33,134 Coates. 471 00:40:36,469 --> 00:40:37,672 Czy jesteś ranny? 472 00:40:48,716 --> 00:40:49,650 Coates? 473 00:40:51,519 --> 00:40:53,486 Co się stało do Parkera, Coatesa? 474 00:41:00,261 --> 00:41:01,562 Zabił ją. 475 00:41:09,036 --> 00:41:10,037 widziałeś to? 476 00:41:11,639 --> 00:41:13,941 Widziałem jego kształt. 477 00:41:15,576 --> 00:41:17,545 Szedł jak człowiek na dwóch nogach 478 00:41:17,611 --> 00:41:20,848 i ma zmierzwione futro i kły, 479 00:41:20,915 --> 00:41:24,051 i ręce były cztery razy większy od mojego, 480 00:41:24,118 --> 00:41:25,619 i to jest po prostu, to... to... 481 00:41:26,187 --> 00:41:27,188 To ją zniszczyło. 482 00:41:28,055 --> 00:41:29,857 Rzucił ją jak lalkę. 483 00:41:29,924 --> 00:41:31,158 I nic nie zrobiłeś? 484 00:41:33,427 --> 00:41:35,763 Byłeś tam, żeby ją chronić. 485 00:41:36,297 --> 00:41:37,231 Przyjąłeś tę pracę, 486 00:41:38,165 --> 00:41:39,834 i praca jest już prawie ukończona. 487 00:41:40,368 --> 00:41:41,235 A ty po prostu... 488 00:41:44,839 --> 00:41:47,708 co za człowiek nie spełnia swojego zadania? 489 00:41:48,776 --> 00:41:51,245 Szczególnie chroniące ktoś taki jak Parker? 490 00:41:52,380 --> 00:41:53,180 Hej? 491 00:41:54,315 --> 00:41:55,216 Jak? 492 00:41:56,450 --> 00:41:59,286 Co, chcesz być teraz ciężko? To? 493 00:41:59,353 --> 00:42:01,222 Kiedy to nie ma znaczenia? Hej? 494 00:42:01,288 --> 00:42:02,256 Łatwy. 495 00:42:03,357 --> 00:42:05,059 Jest cywilem. Odchodzić. 496 00:42:06,327 --> 00:42:08,262 zabiłeś ją przyprowadzając ją tutaj. 497 00:42:11,665 --> 00:42:15,536 Mam zamiar na niego polować zanim na nas zapoluje. 498 00:42:15,603 --> 00:42:18,239 i zamierzam to zrobić zabij go dla Parkera. 499 00:42:18,305 --> 00:42:19,306 Nie. 500 00:42:20,274 --> 00:42:21,375 Nie, nie jesteś. 501 00:42:21,442 --> 00:42:25,212 zamierzasz zostać tutaj i chroń nas! 502 00:42:29,884 --> 00:42:30,785 Coates. 503 00:42:33,020 --> 00:42:34,755 Co to jest? To są zamieszki! 504 00:42:34,822 --> 00:42:37,091 Mut... Jeden z was powiedz coś, proszę! 505 00:42:38,192 --> 00:42:39,160 Coates. 506 00:42:39,627 --> 00:42:42,329 Zamierzasz tu zostać, albo Boże pomóż mi... 507 00:42:42,396 --> 00:42:43,597 Gigantopitek. 508 00:42:46,233 --> 00:42:47,301 Małpa. 509 00:42:48,469 --> 00:42:49,336 Wielka małpa. 510 00:42:50,971 --> 00:42:53,274 prehistoryczne zwierzę która wymarła. 511 00:42:55,042 --> 00:42:56,043 A przynajmniej tak wierzyliśmy. 512 00:43:03,552 --> 00:43:05,119 To było na nodze Parkera. 513 00:43:07,556 --> 00:43:09,690 dwadzieścia tysięcy lat 514 00:43:09,757 --> 00:43:12,259 pierwotnej ewolucji migrując 515 00:43:12,326 --> 00:43:15,096 most lądowy Beringa w okresie plejstocenu. 516 00:43:15,162 --> 00:43:18,567 Potwór sprzed 20 000 lat? 517 00:43:18,632 --> 00:43:21,335 Gigantopitek Gigantopitek? Nie. 518 00:43:22,903 --> 00:43:25,039 Ale jego przodek może nas prześladować. 519 00:43:27,775 --> 00:43:30,111 mogłoby być najważniejsze odkrycie 520 00:43:30,177 --> 00:43:31,212 tysiąclecia. 521 00:43:34,281 --> 00:43:35,749 Myślisz, że jest ich więcej? 522 00:43:39,320 --> 00:43:40,221 Nie wiem. 523 00:43:51,198 --> 00:43:52,066 Coates. 524 00:43:53,934 --> 00:43:55,236 Musimy pozostać zjednoczeni. 525 00:43:57,705 --> 00:43:58,739 Jeśli tak jest... 526 00:43:59,406 --> 00:44:00,307 ta małpa, 527 00:44:01,075 --> 00:44:02,676 będziemy potrzebować wszyscy go zabijemy. 528 00:44:02,743 --> 00:44:03,878 Zabić go? 529 00:44:04,345 --> 00:44:05,846 Zwariowałeś? 530 00:44:08,048 --> 00:44:09,049 Nie możemy go zabić. 531 00:44:09,917 --> 00:44:12,920 Musimy... musimy wezwijcie posiłki, wszyscy. 532 00:44:14,188 --> 00:44:15,590 Gwardia Narodowa. 533 00:44:15,689 --> 00:44:17,858 Strażnicy Teksasu, ktokolwiek! Rezerwujący! 534 00:44:18,392 --> 00:44:19,793 Puść... postaw statek na klakson! 535 00:44:19,860 --> 00:44:21,328 Zaraz, chodźmy! To rozkaz. 536 00:44:28,869 --> 00:44:30,771 Za późno na rozkazy, synu. 537 00:44:31,972 --> 00:44:33,674 Wszyscy z dala od okna. 538 00:45:22,189 --> 00:45:23,958 Ereb! Ereb! 539 00:45:25,392 --> 00:45:27,494 Ereb! Czy mnie słyszysz? Ereb! 540 00:45:41,809 --> 00:45:43,344 Nie. 541 00:45:45,279 --> 00:45:49,416 Nie, nie! Zostań ze mną! 542 00:45:49,483 --> 00:45:50,351 NIE! 543 00:45:53,020 --> 00:45:53,854 Nie. 544 00:46:30,558 --> 00:46:32,860 - Muszę-- - Nie, Ellie. 545 00:46:34,461 --> 00:46:35,362 Zniknęło. 546 00:46:37,197 --> 00:46:38,165 Pospiesz się. 547 00:46:38,232 --> 00:46:39,466 Boże. 548 00:47:00,789 --> 00:47:02,256 Ta rzecz powróci. 549 00:47:24,646 --> 00:47:25,547 Pospiesz się. 550 00:48:26,340 --> 00:48:29,109 Wygląda na to, że zespół ekspedycyjny Spał na swoich pryczach. 551 00:48:29,511 --> 00:48:30,578 Nigdy nie wstał z łóżka. 552 00:48:32,614 --> 00:48:33,681 Moja siostra jest... 553 00:48:36,618 --> 00:48:37,685 ale gdyby twoi rodzice byli tutaj, 554 00:48:37,752 --> 00:48:39,386 może możesz znaleźć jakieś ślady. 555 00:49:42,149 --> 00:49:43,383 Moja antena jest uszkodzona. 556 00:49:44,284 --> 00:49:45,219 będziemy mieć znajdź coś innego 557 00:49:45,285 --> 00:49:46,688 aby odbić sygnał. 558 00:49:52,326 --> 00:49:53,227 Ellie? 559 00:49:55,830 --> 00:49:57,498 Jedna do książek z opowieściami. 560 00:49:58,933 --> 00:50:00,300 Co to jest? 561 00:50:03,437 --> 00:50:07,274 Sunday Jr. przywiózł mnie tutaj dla historii. 562 00:50:07,341 --> 00:50:10,612 Nawet nie wziął mnie pod uwagę poza magazynami celulozowymi. 563 00:50:10,678 --> 00:50:11,746 Wiedziałem, że nie jestem w formie. 564 00:50:12,981 --> 00:50:14,047 Wszyscy martwi. 565 00:50:14,816 --> 00:50:16,283 Dan, Parker, Coates, oni... 566 00:50:17,952 --> 00:50:19,453 nadal by żyli Gdybym kogoś wybrał 567 00:50:19,521 --> 00:50:20,522 z odpowiednim materiałem. 568 00:50:25,359 --> 00:50:27,762 Najgorsze jest to że mu uwierzyłem. 569 00:50:30,565 --> 00:50:32,366 Powinienem był powiedzieć nie ale ja... ja... 570 00:50:34,268 --> 00:50:35,302 Chciałem 571 00:50:35,904 --> 00:50:36,804 robić wszystko dobrze. 572 00:50:37,705 --> 00:50:39,741 Ellie, gdyby Cię tu nie było, 573 00:50:39,807 --> 00:50:41,174 Zgubilibyśmy się w Arktyce, 574 00:50:41,241 --> 00:50:43,143 podążając za kaprysami z Małej Niedzieli. 575 00:50:43,210 --> 00:50:45,479 Ostatni raz zgubiłem się, zabił moją matkę. 576 00:50:49,651 --> 00:50:52,687 Wspinaliśmy się po południowej ścianie z góry McKinley 577 00:50:52,754 --> 00:50:53,922 kiedy nadeszła burza. 578 00:50:54,722 --> 00:50:59,092 Noga mi zesztywniała, więc mój ojciec Niósł mnie na plecach i... 579 00:51:01,763 --> 00:51:04,231 Zgubiliśmy matkę we mgle. 580 00:51:07,434 --> 00:51:09,637 Wrócił, żeby jej szukać, ale nie mógł go znaleźć. 581 00:51:15,208 --> 00:51:17,144 Nie mogłam na siebie patrzeć potem w oczy. 582 00:51:20,014 --> 00:51:20,982 mogę... 583 00:51:21,381 --> 00:51:23,116 ledwo patrzę mi w oczy. 584 00:51:26,186 --> 00:51:28,455 Mapy stały się moim sposobem zobaczyć świat. 585 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Powinienem był to tak zostawić. 586 00:51:33,895 --> 00:51:35,128 Pani Bannister, 587 00:51:36,030 --> 00:51:37,264 kiedy zrzucimy bombę, 588 00:51:38,498 --> 00:51:39,499 byliśmy podekscytowani. 589 00:51:40,668 --> 00:51:41,636 Wojna się skończy. 590 00:51:42,670 --> 00:51:44,471 nie wiedzieliśmy jaka byłaby potężna. 591 00:51:45,205 --> 00:51:46,373 Nie powiedzieli nam. 592 00:51:49,043 --> 00:51:50,377 Jest tak jasno, 593 00:51:51,913 --> 00:51:53,246 zamykasz oczy 594 00:51:54,281 --> 00:51:57,250 i możesz zobaczyć kości palców. 595 00:52:00,320 --> 00:52:01,589 Nadal je widzę. 596 00:52:04,291 --> 00:52:05,793 Kurz na ulicach. 597 00:52:12,634 --> 00:52:14,368 Dlaczego to trzymasz? 598 00:52:18,072 --> 00:52:19,306 Dla przypomnienia, 599 00:52:20,207 --> 00:52:23,377 za każdym razem ja zbyt samozadowolenie lub duma. 600 00:52:24,946 --> 00:52:26,279 To ja w środku. 601 00:52:32,486 --> 00:52:34,756 Co się wydarzyło na tej górze To nie była twoja wina. 602 00:52:36,289 --> 00:52:37,659 To wina gór. 603 00:52:38,926 --> 00:52:40,427 Ty nigdy wygodnie z nią. 604 00:52:44,065 --> 00:52:45,867 Zgadzam się z Juniorem. w jednej rzeczy. 605 00:52:47,267 --> 00:52:49,436 Twoja historia będzie do podręczników historii. 606 00:52:50,470 --> 00:52:52,406 O ile znajdziesz wartość żeby to napisać. 607 00:53:03,651 --> 00:53:08,723 Parker powiedział, że otrzymali sygnał SOS z placówki. 608 00:53:10,892 --> 00:53:12,225 Zbudowali wieżę radiową. 609 00:53:13,995 --> 00:53:15,663 Znaleźliśmy to i kontaktujemy się ze statkiem. 610 00:53:18,231 --> 00:53:19,266 Tak, proszę pani. 611 00:53:21,468 --> 00:53:22,770 Połóż go na ramieniu. 612 00:53:23,203 --> 00:53:24,939 Celuj w jego klatkę piersiową. Pociągnij za spust. 613 00:53:25,006 --> 00:53:26,541 Naładuj. Pociągnij za spust. 614 00:53:27,008 --> 00:53:28,442 Naładuj. Pociągnij za spust. 615 00:53:29,510 --> 00:53:31,211 To dzieje się wokół ciebie. 616 00:53:31,278 --> 00:53:33,748 Och, jeśli zobaczysz tę rzecz, uciekaj! 617 00:53:34,182 --> 00:53:35,449 Nie próbuj z tym walczyć. 618 00:53:35,516 --> 00:53:36,951 Walcz tylko w ostateczności. 619 00:53:37,719 --> 00:53:39,352 Czy to wyzwanie dla Slow Walk? 620 00:53:39,854 --> 00:53:41,756 Nie sądzę Obyś był tak powolny, jak ludzie mówią. 621 00:53:48,029 --> 00:53:49,362 Ufam ci moje radio 622 00:53:50,131 --> 00:53:51,398 Proszę, nie zgub tego. 623 00:53:51,465 --> 00:53:53,701 Dostałem to na obozie dla rekrutów, i tylko ona mi została. 624 00:53:57,505 --> 00:53:58,873 Czy to ma nazwę? 625 00:53:58,940 --> 00:53:59,874 Już w to wierzę. 626 00:54:00,875 --> 00:54:02,944 Słyszysz sygnał, skieruj latarkę w górę. 627 00:54:05,847 --> 00:54:06,748 Nic nam nie będzie. 628 00:54:07,782 --> 00:54:08,649 Bez problemu. 629 00:54:10,852 --> 00:54:11,819 OK. 630 00:54:18,860 --> 00:54:19,694 Cześć. 631 00:54:21,929 --> 00:54:23,497 Powiesz mi jego imię? 632 00:54:23,564 --> 00:54:24,966 Nie całuję i nie mówię. 633 00:55:19,854 --> 00:55:21,556 Hej Bookerze! 634 00:55:22,857 --> 00:55:23,925 Bookerze, mamy sygnał! 635 00:55:52,987 --> 00:55:55,388 Hej! 636 00:55:55,455 --> 00:55:58,526 Ellie, nadchodzi! Ellie, uciekaj! 637 00:55:58,593 --> 00:56:03,197 Biegnie! 638 00:56:06,366 --> 00:56:09,337 Ellie, uciekaj! Ellie! 639 00:56:09,402 --> 00:56:12,273 Biegnie! 640 00:56:12,340 --> 00:56:14,675 Nadchodzi! To tutaj! 641 00:56:15,009 --> 00:56:16,210 Ellie! 642 00:56:16,277 --> 00:56:18,813 Ellie! Ellie, uciekaj! 643 00:56:21,182 --> 00:56:23,084 Biegnie! Ellie! 644 00:56:24,986 --> 00:56:26,921 Nadchodzi! Ellie! 645 00:56:27,355 --> 00:56:29,123 Ellie! Biegnie! 646 00:56:32,827 --> 00:56:33,728 Rezerwujący! 647 00:56:41,401 --> 00:56:42,536 Rezerwujący! 648 00:56:44,105 --> 00:56:44,906 Rezerwujący! 649 00:59:43,518 --> 00:59:45,753 Tata? Hollisa? 650 00:59:46,754 --> 00:59:48,756 Tata. Tato, czy to ty? 651 00:59:52,393 --> 00:59:54,095 Gdzie jest? 652 01:00:00,101 --> 01:00:01,202 Gdzie... 653 01:00:03,604 --> 01:00:04,939 prawda? 654 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 Gdzie jest? 655 01:00:23,592 --> 01:00:25,192 To musi być niedziela. 656 01:00:29,564 --> 01:00:31,132 Twój syn cię szukał. 657 01:01:16,844 --> 01:01:18,913 Winian morfiny. 658 01:01:48,442 --> 01:01:50,044 Jest na cholernym zimnie. 659 01:01:51,045 --> 01:01:53,380 Lalki przykute łańcuchami, pozostawione tam umrzeć jak... 660 01:01:54,248 --> 01:01:56,417 jak trofeum zwierzęce w tej klatce. 661 01:01:59,186 --> 01:02:01,222 Ellie, potrzebuję zabierz tatę do domu. 662 01:02:03,592 --> 01:02:05,993 Pierwsza rzecz rano Zabiorę to na statek. 663 01:02:06,661 --> 01:02:07,761 Z tobą lub bez ciebie. 664 01:02:09,598 --> 01:02:11,165 Proszę, nie rób tego bez ciebie 665 01:02:11,732 --> 01:02:12,900 Twoja wyprawa. 666 01:02:13,367 --> 01:02:15,436 To ma coś wspólnego klatka, w której był twój ojciec. 667 01:02:15,502 --> 01:02:18,906 I... i stworzenie to nas zabijało. 668 01:02:19,740 --> 01:02:21,809 Znałem tego Hollisa Nie przyjechałbym tu po ropę. 669 01:02:21,875 --> 01:02:24,211 Ellie, jest... Jest bardzo, bardzo chora... 670 01:02:24,278 --> 01:02:25,346 Spójrz na te. 671 01:02:25,412 --> 01:02:27,014 Nie zabierasz klatki aż tutaj 672 01:02:27,081 --> 01:02:28,516 chyba że planujesz złapać coś 673 01:02:29,283 --> 01:02:31,352 Co miał Hollis Co z tym wszystkim zrobić? 674 01:02:35,856 --> 01:02:37,491 Nie wyjdę stąd bez niego. 675 01:02:40,928 --> 01:02:42,496 Dziewczyna ma rację. 676 01:02:43,732 --> 01:02:45,132 Hollis żyje. 677 01:02:46,200 --> 01:02:49,203 To on mnie związał do tej zamarzniętej bastylii. 678 01:02:55,175 --> 01:02:56,143 Wejdź tutaj. 679 01:02:58,580 --> 01:02:59,847 Do obojga. 680 01:03:11,492 --> 01:03:12,359 Junior. 681 01:03:15,764 --> 01:03:17,264 Nie ma oleju. 682 01:03:17,331 --> 01:03:18,299 Nigdy tak nie było. 683 01:03:19,033 --> 01:03:22,036 Hollisa nigdy to nie obchodziło nic z tego. 684 01:03:23,871 --> 01:03:26,840 Planuje kopać studnię Były dla akcjonariuszy. 685 01:03:27,941 --> 01:03:29,410 Przyszedłem na polowanie. 686 01:03:30,277 --> 01:03:32,146 Polowanie na co? 687 01:03:33,615 --> 01:03:34,982 Żywa skamielina. 688 01:03:36,584 --> 01:03:37,818 Potwór, który... 689 01:03:38,319 --> 01:03:41,021 istnieje od przed narodzeniem Chrystusa. 690 01:03:42,489 --> 01:03:45,727 lata temu, Planowałem wykopać kilka studni, 691 01:03:45,794 --> 01:03:48,162 wysłał zespół naziemny na inspekcję. 692 01:03:48,929 --> 01:03:51,965 Ostatni kabel powiedział słowo czegoś... 693 01:03:53,735 --> 01:03:54,902 biblijny. 694 01:03:57,237 --> 01:03:58,272 Wysoki na sześć metrów. 695 01:03:59,507 --> 01:04:00,874 Pięć tysięcy funtów. 696 01:04:02,376 --> 01:04:03,477 Zjedz całego człowieka. 697 01:04:04,411 --> 01:04:08,516 Przestałam się martwić załoga i olej. 698 01:04:10,317 --> 01:04:13,120 Chciałem wiedzieć o tej bestii. 699 01:04:16,791 --> 01:04:18,158 I pojechałem do Hollis. 700 01:04:18,859 --> 01:04:21,161 Czy jest ktoś kto by wiedział o tych rzeczach, 701 01:04:21,228 --> 01:04:22,196 To był on. 702 01:04:23,765 --> 01:04:25,165 Opowiedział mi historię. 703 01:04:28,035 --> 01:04:32,239 Aleksander Wielki i jak polował na małpę 704 01:04:32,973 --> 01:04:36,110 który zabił hordy żołnierzy. 705 01:04:37,645 --> 01:04:38,912 Twój tata mi powiedział 706 01:04:40,247 --> 01:04:43,417 ta małpa, ta bestia, może być jedno i to samo. 707 01:04:44,284 --> 01:04:45,085 Więc... 708 01:04:45,152 --> 01:04:47,689 Kazałeś mu się przygotować? 709 01:04:48,088 --> 01:04:49,123 Zrób to? 710 01:04:49,957 --> 01:04:52,326 Błagałem go. 711 01:04:54,094 --> 01:04:57,131 Jest jedynym żyjącym człowiekiem godny mojej wyprawy. 712 01:04:57,197 --> 01:05:00,968 To lepsze od nich który stworzył wszystkie pierwsze mapy. 713 01:05:01,803 --> 01:05:03,270 Kiedy tu dotrzemy, 714 01:05:03,937 --> 01:05:07,074 ta małpa zabiła wszystkim naszym myśliwym. 715 01:05:07,141 --> 01:05:11,044 Nadeszła nasza kolej Hollis i ja to uchwyciliśmy. 716 01:05:11,111 --> 01:05:12,547 Aby przeciągnąć go tutaj. 717 01:05:15,282 --> 01:05:16,283 Zamiast tego... 718 01:05:17,786 --> 01:05:19,621 Znaleźliśmy coś innego. 719 01:05:22,156 --> 01:05:25,092 Krzyczy z głębi tej studni. 720 01:05:26,594 --> 01:05:27,961 Dziewczyna 721 01:05:28,630 --> 01:05:30,164 Narodziny bestii. 722 01:05:31,098 --> 01:05:32,600 Hollis zobaczył... 723 01:05:33,902 --> 01:05:35,068 piękno. 724 01:05:35,904 --> 01:05:37,237 Ludzkość. 725 01:05:37,304 --> 01:05:40,174 ludzkość które mógł zobaczyć tylko ojciec. 726 01:05:44,077 --> 01:05:47,615 Tyle że on ukradł mi to dziecko zanim zdążyłem z niego skorzystać. 727 01:05:48,750 --> 01:05:52,453 zostawił mnie w tej klatce żebym zamarzła. 728 01:05:52,986 --> 01:05:54,154 Mam wszystkie... 729 01:05:54,221 --> 01:05:56,023 reszta drużyny zginęła 730 01:05:56,089 --> 01:05:57,659 kiedy mama wróci. 731 01:06:00,829 --> 01:06:02,062 Potomstwo. 732 01:06:03,832 --> 01:06:05,399 Oznacza to, że ma partnera. 733 01:06:06,467 --> 01:06:07,635 Tak właśnie jest. 734 01:06:09,169 --> 01:06:11,472 nigdy nie widziałem jej skórę lub włosy. 735 01:06:13,106 --> 01:06:15,476 Po co tyle przechodzić dla tego zwierzęcia? 736 01:06:17,846 --> 01:06:19,413 Mam swoje powody. 737 01:06:20,615 --> 01:06:22,349 Twój ojciec miał swoje. 738 01:06:36,698 --> 01:06:37,765 Nie możemy z tym walczyć. 739 01:06:38,867 --> 01:06:40,000 Po prostu nie możemy. 740 01:06:41,502 --> 01:06:42,402 Nie zrobimy tego. 741 01:06:56,784 --> 01:06:57,752 To w porządku. 742 01:07:05,827 --> 01:07:07,294 Nie ma czasu na marzenia, chłopcze. 743 01:07:11,966 --> 01:07:13,467 Wiesz, całe moje życie... 744 01:07:14,401 --> 01:07:16,303 powiedziałeś mi Trzeba było mieć piasek... 745 01:07:17,906 --> 01:07:19,908 żadnego typu kręgosłupa ani kręgosłupa. 746 01:07:19,974 --> 01:07:21,208 A teraz to. 747 01:07:24,812 --> 01:07:26,146 Mówię, że to nie w porządku. 748 01:07:27,882 --> 01:07:29,049 Obniżam to. 749 01:07:30,618 --> 01:07:31,686 Moja stopa. 750 01:07:32,820 --> 01:07:34,187 Musimy iść do domu. 751 01:07:38,258 --> 01:07:40,662 Pochowam cię z twoim dziadkiem. 752 01:08:15,530 --> 01:08:16,531 Kontynuować. 753 01:08:23,805 --> 01:08:25,205 Więcej niż drugi. 754 01:08:28,076 --> 01:08:29,276 Nalewaj dalej. 755 01:08:29,343 --> 01:08:31,478 - Znokautuj bestię czysto. 756 01:08:32,747 --> 01:08:33,815 To w porządku. 757 01:08:52,100 --> 01:08:53,467 Do przodu. Pas! 758 01:08:54,736 --> 01:08:57,170 To jest. Silniejszy! Odłóż trochę. 759 01:09:32,674 --> 01:09:34,274 Hej, chodź tutaj. Daj mi to. 760 01:09:44,217 --> 01:09:45,620 nigdy nie wiedziałeś do twojego dziadka. 761 01:09:45,687 --> 01:09:46,821 Upewniłem się. 762 01:09:48,056 --> 01:09:50,591 Umarł jako jęcząca skorupa siebie. 763 01:09:51,559 --> 01:09:53,928 czas minął z całym swoim dziedzictwem. 764 01:09:55,029 --> 01:09:57,330 To nie było warte słomianej monety na końcu. 765 01:09:59,100 --> 01:10:01,468 Nie mogłem nawet tego zakopać na rodzinnej działce. 766 01:10:07,207 --> 01:10:09,777 Człowiek, który nie idzie aż po krańce ziemi 767 01:10:09,844 --> 01:10:10,712 za to czego chce... 768 01:10:13,648 --> 01:10:14,782 Cii. 769 01:10:16,184 --> 01:10:17,618 OK. 770 01:10:17,685 --> 01:10:18,653 Ona jest tutaj. 771 01:10:25,292 --> 01:10:27,360 To jest. Wyjdź tam. 772 01:10:28,029 --> 01:10:28,996 Włącz to. 773 01:12:09,130 --> 01:12:10,064 OK. 774 01:12:10,898 --> 01:12:11,899 Ona jest tutaj. 775 01:12:53,808 --> 01:12:54,742 NIE! 776 01:13:37,752 --> 01:13:40,021 Mój Boże. 777 01:13:52,900 --> 01:13:54,467 Tak, to twoja hodowla. 778 01:13:55,202 --> 01:13:56,170 Kontynuować. 779 01:14:21,295 --> 01:14:22,263 Mój Boże! 780 01:14:58,099 --> 01:14:58,966 Wypadło. 781 01:14:59,033 --> 01:14:59,767 Wyszło, wyszło. 782 01:14:59,834 --> 01:15:01,302 Teraz chcę ciebie żebyś tam poszedł. 783 01:15:01,369 --> 01:15:03,304 Chcę, żebyś chwycił linę. I chcę, żebyś to związał. 784 01:15:03,371 --> 01:15:04,605 Dłonie, stopy, szyja. 785 01:15:04,672 --> 01:15:06,507 Pójdę po więcej środka uspokajającego. 786 01:15:06,574 --> 01:15:07,708 -Iść. -W porządku. Ty... 787 01:15:07,775 --> 01:15:09,677 -Chodź! -OK, OK! 788 01:15:43,677 --> 01:15:44,779 Ellie? 789 01:15:58,459 --> 01:15:59,528 Gdzie oni poszli? 790 01:16:11,806 --> 01:16:12,740 Ellie? 791 01:16:14,575 --> 01:16:15,743 Ellie? 792 01:17:14,835 --> 01:17:16,971 Idź, idź, idź. 793 01:17:23,344 --> 01:17:24,912 Robisz to mojemu synowi? 794 01:17:29,450 --> 01:17:30,651 Tak. 795 01:17:35,923 --> 01:17:37,291 I nadal jesteś z nami. 796 01:17:38,792 --> 01:17:39,894 Proszę, nie rób tego. 797 01:17:40,595 --> 01:17:41,596 Proszę, nie rób tego. 798 01:17:41,662 --> 01:17:43,931 Teraz brzmisz jak uzupełniacze. 799 01:17:47,168 --> 01:17:49,436 Akcjonariusz on nigdy nie ma racji. 800 01:17:50,371 --> 01:17:51,772 Merriell! 801 01:18:00,814 --> 01:18:02,316 Przyprowadziłeś moje dziecko? 802 01:18:03,417 --> 01:18:05,085 Wróciłem, żeby zahartować swoje serce 803 01:18:05,152 --> 01:18:06,887 i co zrobić zimno nie mogło. 804 01:18:07,688 --> 01:18:09,156 Zawrę z tobą umowę. 805 01:18:10,592 --> 01:18:11,859 Bestia, chłopiec... 806 01:18:14,428 --> 01:18:15,362 dla twojego. 807 01:18:27,341 --> 01:18:29,777 Mój syn... nie żyje. 808 01:18:33,881 --> 01:18:35,115 A twoja córka jest... 809 01:19:00,140 --> 01:19:01,041 Poręcz. 810 01:19:02,510 --> 01:19:06,080 Ty... zabiłeś ich wszystkich. 811 01:19:08,382 --> 01:19:09,416 Tak. 812 01:19:09,483 --> 01:19:12,019 Kucharz, mężczyźni. 813 01:19:12,086 --> 01:19:15,489 Wszystkie przyjaciele... przyjaciele. 814 01:19:21,462 --> 01:19:22,597 Zabierając syna 815 01:19:23,130 --> 01:19:25,466 wprawił go w szał zabijania. 816 01:19:28,502 --> 01:19:31,506 Dwa zwierzęta na dwudziestkę ludzi. 817 01:19:39,246 --> 01:19:40,247 Cóż... 818 01:19:40,914 --> 01:19:42,416 Czy było warto? 819 01:20:10,612 --> 01:20:11,546 Tata? 820 01:20:17,284 --> 01:20:18,319 Tata? 821 01:21:13,307 --> 01:21:14,208 Tata? 822 01:21:16,745 --> 01:21:17,911 Ellie. 823 01:21:19,748 --> 01:21:20,948 Gdzie... 824 01:21:27,888 --> 01:21:29,123 Co się stało? 825 01:21:36,263 --> 01:21:38,165 Nie powinieneś był tu przychodzić. 826 01:21:43,003 --> 01:21:44,905 Ktoś musiał cię odprowadzić do domu. 827 01:21:45,906 --> 01:21:47,908 Co i ten ktoś To byłeś ty, prawda? 828 01:21:47,975 --> 01:21:49,943 Tak. Kto jeszcze jechał być? 829 01:21:52,781 --> 01:21:54,214 Próbowałem powiedzieć nie, 830 01:21:55,015 --> 01:21:57,918 ale... ...nie wiem. Pomyślałem, że może... 831 01:21:59,521 --> 01:22:00,421 znaleźć... 832 01:22:03,090 --> 01:22:05,959 Bóg. Co ja do cholery robię? 833 01:22:07,394 --> 01:22:11,098 Zostawiłeś mnie, gdy byłem sam dzieckiem i nic się nie zmieniło. 834 01:22:11,165 --> 01:22:13,033 Ellie, znaleźliśmy chłopca. 835 01:22:14,401 --> 01:22:15,402 I... 836 01:22:17,004 --> 01:22:18,606 Wydał z siebie te ciche krzyki. 837 01:22:19,940 --> 01:22:21,609 I brzmiały po ludzku. 838 01:22:23,277 --> 01:22:25,979 i przypomniało mi to o Tobie kiedy byłeś mały. 839 01:22:26,748 --> 01:22:28,382 I... 840 01:22:30,017 --> 01:22:31,586 a w niedzielę po prostu... 841 01:22:32,085 --> 01:22:34,354 Chciałem tylko trofeum. Tylko tego chciałem. 842 01:22:34,421 --> 01:22:36,123 Miałem zamiar zabij też matkę. 843 01:22:36,190 --> 01:22:38,992 Nie mogłem żeby tak się stało. 844 01:22:44,766 --> 01:22:46,033 Więc ukradłem to. 845 01:22:47,702 --> 01:22:50,270 A ja tu siedziałem zawsze myślę, czy... 846 01:22:50,337 --> 01:22:53,040 od tego czasu myślę o Tobie. 847 01:22:55,209 --> 01:22:59,112 Myśląc o wszystkich rzeczach Co bym ci powiedział? 848 01:23:05,018 --> 01:23:07,755 Ale nigdy nie miałem tego robić do zobaczenia ponownie 849 01:23:10,157 --> 01:23:12,025 A potem tu jesteś, po prostu... 850 01:23:12,092 --> 01:23:14,294 z powrotem na górę, prawda? 851 01:23:23,036 --> 01:23:24,338 Proszę bardzo. 852 01:23:24,404 --> 01:23:25,472 Proszę bardzo. 853 01:23:27,642 --> 01:23:28,643 Tak. 854 01:23:29,978 --> 01:23:31,111 Czy to dobrze? 855 01:23:31,980 --> 01:23:33,581 OK. Żadnych palców. 856 01:23:34,616 --> 01:23:35,617 To wszystko. 857 01:23:37,819 --> 01:23:38,753 Dobry chłopak. 858 01:23:40,922 --> 01:23:42,089 Dobry chłopak. 859 01:23:42,824 --> 01:23:43,725 OK. 860 01:24:43,183 --> 01:24:44,484 Znalazła swoje dziecko. 861 01:25:02,804 --> 01:25:03,605 Zaczynamy. 862 01:25:05,472 --> 01:25:06,741 Nie. Co robisz? Nie możesz... 863 01:25:06,808 --> 01:25:09,142 Nie możesz tego ze sobą zabrać. On będzie podążał za nami. 864 01:25:09,209 --> 01:25:10,612 Nie idziemy z tobą. 865 01:25:12,046 --> 01:25:13,313 idę biec, 866 01:25:14,281 --> 01:25:15,850 i matka będzie mnie śledzić 867 01:25:16,951 --> 01:25:19,286 -Nie. Nie, nie... -Posłuchaj mnie. 868 01:25:20,120 --> 01:25:21,355 Nie potrzebujesz mnie. 869 01:25:21,823 --> 01:25:23,290 Nie jesteś zgubiony. 870 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Jesteś Bannisterem. 871 01:25:31,298 --> 01:25:32,834 Teraz zasadź swoją flagę.